العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ وَهُوَ مُلَبِّدٌ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ و سَمِعْت عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
الترجمة الإنجليزية
Ya'qub told us: The nephew of Ibn Shihab told me, from his uncle, who said: Salim ibn Abdullah ibn Umar informed me, from Abdullah ibn Umar, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pronounce the talbiyah, with his hair matted (in preparation for ihram), saying: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa'l-ni'mata laka wa'l-mulk, la sharika lak.' He said: And I heard Umar ibn al-Khattab pronounce the talbiyah as the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pronounced it, adding to it: 'Labbayk wa sa'dayk, wa'l-khayru fi yadayk, wa'l-raghba'u ilayk, wa'l-'amal.'