العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ وَزِدْتُ أَنَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
الترجمة الإنجليزية
Abdullah said: I found in my father's book: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Nafi' informed me, that Ibn Umar used to say: I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa'l-ni'mata laka wa'l-mulk, la sharika lak. Nafi' said: And Ibn Umar used to say: And I add: Labbayk, labbayk, wa sa'dayk, wa'l-khayru fi yadayk, labbayk, wa'l-raghba'u ilayk, wa'l-'amal (Here I am, here I am, and at your service, and all good is in Your hands, here I am, and the yearning is towards You, and the deeds).