العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى وَجْزَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ ثَقُلْتُ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ وَأَنَا جَالِسَةٌ قَالَ قُولِي اللَّهُ أَكْبَرُ مِائَةَ مَرَّةٍ فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُجَلَّلَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَقُولِي الْحَمْدُ لِلَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُسْرَجَةٍ مُلْجَمَةٍ حَمَلْتِيهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ تُعْتِقِينَهُنَّ وَقُولِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِائَةَ مَرَّةٍ لَا تَذَرُ ذَنْبًا وَلَا يَسْبِقُهُ الْعَمَلُ.
الترجمة الإنجليزية
Yunus ibn Muhammad told us, he said Abu Ma'shar told us, from Muslim ibn Abi Maryam, from Salih, freed slave of Wajzah, from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, "O Messenger of Allah, I am a woman who has grown heavy in years; teach me something I can say while sitting." He said, "Say 'Allahu Akbar' a hundred times, for that is better for you than a hundred garlanded, accepted sacrificial camels; and say 'Al-hamdu lillah' a hundred times, for that is better for you than a hundred saddled and bridled horses that you donate in the way of Allah; and say 'Subhan Allah' a hundred times - it is better for you than a hundred slaves of the descendants of Isma'il that you free; and say 'La ilaha illallah' a hundred times - it leaves no sin, and no deed can surpass it."