العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَعْدَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ وَهِيَ جَدَّتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُتَطَوِّعَ أَمِيرٌ عَلَى نَفْسِهِ فَإِنْ شِئْتِ فَصُومِي وَإِنْ شِئْتِ فَأَفْطِرِي.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad b. Ja'far told us: Shu'bah told us, from Ja'dah, from Umm Hani' — she being his grandmother — that the Messenger of God (peace and blessings be upon him) came in to her on the Day of the Conquest, and a drink was brought, and he drank, then handed it to me. I said, 'I am fasting.' The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said, 'The one who fasts voluntarily is in charge of himself; if you wish, fast, and if you wish, break your fast.'