العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُدْوَةً وَأَنَا أُسَبِّحُ ثُمَّ انْطَلَقَ لِحَاجَةٍ ثُمَّ رَجَعَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ مَا زِلْتِ قَاعِدَةً قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ لَوْ عُدِلْنَ بِهِنَّ عَدَلَتْهُنَّ أَوْ لَوْ وُزِنَّ بِهِنَّ وَزَنَتْهُنَّ يَعْنِي بِجَمِيعِ مَا سَبَّحَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
الترجمة الإنجليزية
Rawh told us: Hajjaj told us: Shu'bah told us, from Muhammad b. Abd al-Rahman, the freed slave of the family of Talhah, who said: I heard Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas, relate from Ibn Abbas, from Juwayriyyah bint al-Harith, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me in the early morning while I was engaged in glorifying Allah, then he went off on some errand and returned close to midday. He said, "Have you remained sitting all this time?" I said, "Yes." He said: "Shall I not teach you words that, if weighed against all that you have glorified since you began, would outweigh them, or if measured against them, would match them?" - meaning, equal to all that she had glorified: "Glory be to Allah, the number of His creation" - three times; "Glory be to Allah, the weight of His Throne" - three times; "Glory be to Allah, according to the pleasure of His Self" - three times; "Glory be to Allah, the extent of His words" - three times.
