العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ قَالَتْ سَأَلَتْ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ وَأَنَا شَاهِدَةٌ عَنْ وَصْلِ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهَا أَتَعْمَلِينَ كَعَمَلِهِ فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَكَانَ عَمَلُهُ نَافِلَةً لَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Aisha reported: A man came to the Prophet (peace be upon him) asking him a question, and I was listening from behind the door. He said: "O Messenger of Allah, I am destroyed." He said: "What has destroyed you?" He said: "I had intercourse with my wife during Ramadan while fasting." He said: "Can you free a slave?" He said: "No." He said: "Can you fast two consecutive months?" He said: "No." He said: "Can you feed sixty poor people?" He said: "No." Then the Prophet sat down. A basket of dates was brought to the Prophet. He said: "Give it in charity." He said: "O Messenger of Allah, is there anyone poorer than us?" The Prophet laughed until his canine teeth were visible and said: "Go and feed your family."