العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ فَقَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, who said: A group of Jews entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said, "Death be upon you (al-sam alaykum)." Aisha said: I understood it, so I said, "And upon you be death and the curse." She said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Gently, O Aisha, Allah, Mighty and Sublime, loves gentleness in every matter." She said: I said, "O Messenger of Allah, did you not hear what they said?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "I have already said, 'And upon you.'"