العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقٌ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الْأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الِاسْتِنْجَاءَ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Waki' narrated to us: Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Mus'ab ibn Shaybah, from Talq ibn Habib, from Ibn al-Zubayr, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Ten [practices] are of the natural disposition (fitrah): trimming the mustache, letting the beard grow, using the tooth-stick, rinsing the nose with water, cutting the nails, washing the finger joints, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, and cleansing with water" - meaning washing after relieving oneself. Zakariyya said: Mus'ab said: "And I forgot the tenth, unless it be rinsing the mouth."