العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ يَعْنِي الْقَرِيعِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَمَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ تَقُولُ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الْجَرُّ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَعَنْ الْمُزَفَّتِ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ja'far told us, saying Shu'bah told us, from Ubaydullah bin Imran -- that is, al-Qurai'i -- from Abdullah bin Shammas, that he heard Aisha narrating, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us the glazed jar, which is the earthenware jar, and the gourd vessel, and the hollowed-out tree trunk, and the tar-coated vessel.