العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أَتَتْ عَلَى الْحَوْأَبِ سَمِعَتْ نُبَاحَ الْكِلَابِ فَقَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا أَيَّتُكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ تَرْجِعِينَ عَسَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُصْلِحَ بِكِ بَيْنَ النَّاسِ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ja'far told us, saying Shu'bah told us, from Isma'il bin Abi Khalid, from Qays bin Abi Hazim, that Aisha said: When she came to al-Haw'ab, she heard the barking of dogs, and said: I think I should turn back. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to us: Which of you will the dogs of al-Haw'ab bark at? Al-Zubayr said to her: You are turning back? Perhaps Allah, Mighty and Majestic, will bring reconciliation among the people through you.