العربية (الأصل)
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ : مَالِكٌ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْيُ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ عَلِيٌّ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ.
الترجمة الإنجليزية
He said: I read to Abd al-Rahman: Malik -- and Ishaq narrated to us: Malik informed us from Abu al-Nadr, freedman of Umar ibn Ubaydullah, from Salman ibn Yasar from al-Miqdad ibn al-Aswad, that Ali ibn Abi Talib ordered him to ask the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a man who, when he approaches his family, has madhy come out of him -- what is required of him? Ali said: "For I have with me the daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I am too shy to ask him." Al-Miqdad said: "So I asked the Messenger of Allah about that, and he said: 'When any of you finds that, let him sprinkle his private part and perform ablution as for prayer.'" Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'bah and Hajjaj narrated to us: Shu'bah informed us from Mansur from Ibrahim from Hammam ibn al-Harith, that a man began praising Uthman, and he mentioned the like of the meaning of Sufyan's hadith.