العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مَعْدَانَ عَنْ ثَوْبَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ فَارَقَ الرُّوحُ الْجَسَدَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ الْكِبْرِ وَالدَّيْنِ وَالْغُلُولِ.
الترجمة الإنجليزية
Affan narrated to us: Hammam and Aban narrated to us, and said: Qatada narrated to us, from Salim, from Ma'dan, from Thawban, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "Whoever's spirit departs his body while free of three things will enter Paradise: pride, debt, and misappropriation of spoils."