العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ.
الترجمة الإنجليزية
It was narrated that Hadrat 'Ali said: If I heard a hadeeth from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) Allah benefitted me as He willed thereby. If someone else told me something from him I would ask him to swear, and if he swore I would believe him. Hadrat Abu Bakr told me - and Hadrat Abu Bakr told the truth - that he heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say: `There is no man who commits a sin, then does wudoo' and does it well - Mis'ar said: and prays; Sufyan said: then prays - two rak'ahs and asks Allah, may He be glorified and exalted, for forgiveness but He will forgive him.`
الترجمة الأردية
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: جب میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کوئی حدیث سنتا تو اللہ تعالیٰ مجھے اس سے جتنا چاہتا فائدہ پہنچاتا، اور جب کوئی اور شخص مجھے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتا تو میں اس سے قسم لیتا، پھر جب وہ قسم کھا لیتا تو میں اس کی تصدیق کرتا۔ اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے حدیث بیان کی اور ابو بکر نے سچ کہا کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جو شخص کوئی گناہ کرے پھر وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے - مسعر نے کہا: اور نماز پڑھے، اور سفیان نے کہا: پھر دو رکعت نماز پڑھے - پھر اللہ عزوجل سے مغفرت مانگے تو اللہ تعالیٰ اس کو بخش دیتا ہے۔