العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَعَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ قُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ قَالَ قَتَادَةُ فَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْلَمُ أَخَشِيَ عَلَى أُمَّتِهِ التَّزْكِيَةَ قَالَ عَفَّانُ أَوْ قَالَ لَا بُدَّ مِنْ رَاقِدٍ أَوْ غَافِلٍ.
الترجمة الإنجليزية
Yazid told us, Hammam informed us, and Affan told us - Hammam told us - Qatadah informed us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you say: 'I stood in prayer the whole of Ramadan.'" Qatadah said: "Allah, Blessed and Exalted, knows best whether he feared self-attribution of purity for his nation." Affan said: or he said: "There must inevitably be one asleep or heedless."