العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ ثَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ الْإِيَادِيُّ قَالَ ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ يَعْنِي الْجَوْنِيَّ عَن أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَن أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جِنَانُ الْفِرْدَوْسِ أَرْبَعٌ ثِنْتَانِ مِنْ ذَهَبٍ حِلْيَتُهُمَا وَآنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَثِنْتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَحِلْيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَلَيْسَ بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَشْخَبُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ ثُمَّ تَصْدَعُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْهَارًا.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Samad told us: Abu Qudamah al-Harith ibn Ubayd al-Iyadi told us: Abu Imran - meaning al-Jawni - told us, from Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, from his father, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "The gardens of Paradise are four: two of gold - their ornaments, their vessels, and what is in them; and two of silver - their vessels, their ornaments, and what is in them. And there is nothing between the people and their looking at their Lord, Mighty and Majestic, except the cloak of majesty upon His face, in the Garden of Eden. And these rivers gush forth from the Garden of Eden, then afterward branch into other rivers."