العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَن هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي الْمُكَلَّبَ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُكَلَّبَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ وَإِنْ قَتَلَ مَا لَمْ يُشَارِكْهُ كَلْبٌ غَيْرُهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ قَالَ مَا خَزَقَ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَلَا تَأْكُلْ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
الترجمة الإنجليزية
Mu’ammal narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-A’mash, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, from Adi ibn Hatim, who said: I said, "O Messenger of Allah, I release my trained dog." He said, "When you release your trained dog and mention the name of Allah, and it catches game for you, then eat." I said, "Even if it kills it?" He said, "Even if it kills it, so long as no other dog joined it." I said, "O Messenger of Allah, I shoot with the mi’rad." He said, "What it pierces, eat; but what it strikes with its broad side and kills, do not eat." Abd Allah ibn al-Walid narrated to us: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam, from Adi ibn Hatim, who said: I said, "O Messenger of Allah…" and he related the same meaning.
