العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو ابْنَ عَوْفٍ الْأنْصَارِيَّ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي مِثْلَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ سَمِعَتْ الْأَنْصَارُ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِمَالٍ مِنْ قِبَلِ الْبَحْرَيْنِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَوَافَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَرَّضُوا فَلَمَّا رَآهُمْ تَبَسَّمَ وَقَالَ لَعَلَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ قَدِمَ وَقَدِمَ بِمَالٍ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قَالَ أَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنْ إِذَا صُبَّتْ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا فَتَنَافَسْتُمُوهَا كَمَا تَنَافَسَهَا مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ.
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Yaman told us, Shu'ayb informed us, from al-Zuhri: Urwah ibn al-Zubayr told us that al-Miswar ibn Makhramah informed him that Amr ibn Awf al-Ansari - who was an ally of Banu Amir ibn Lu'ayy and had witnessed the battle of Badr with the Prophet, peace and blessings be upon him - informed him that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent Abu Ubaydah ibn al-Jarrah to Bahrain to bring its jizyah, and the Prophet, peace and blessings be upon him, had made peace with the people of Bahrain and appointed al-Ala' ibn al-Hadrami over them. Abu Ubaydah then arrived with wealth from Bahrain - then he mentioned the hadith, meaning like the hadith of Ma'mar: Abd al-Razzaq told us, Ma'mar told us, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from al-Miswar ibn Makhramah, who said: The Ansar heard that Abu Ubaydah had arrived with wealth from Bahrain, for the Prophet, peace and blessings be upon him, had sent him to Bahrain. So they attended the dawn prayer with the Messenger of Allah, and when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had finished, they presented themselves before him. When he saw them, he smiled and said, "Perhaps you have heard that Abu Ubaydah ibn al-Jarrah has arrived, and that he has brought wealth?" They said, "Yes indeed, O Messenger of Allah." He said, "Rejoice, and hope for good, for by Allah, it is not poverty that I fear for you, but rather that the world will be spread out before you as it was spread out before those who came before you, and that you will compete for it just as they competed for it."