العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ بَنَى يَعْلَى بْنُ عُقْبَةَ فِي رَمَضَانَ فَأَصْبَحَ وَهُوَ جُنُبٌ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ أَفْطِرْ قَالَ أَفَلَا أَصُومُ هَذَا الْيَوْمَ وَأُجْزِئُهُ مِنْ يَوْمٍ آخَرَ قَالَ أَفْطِرْ فَأَتَى مَرْوَانَ فَحَدَّثَهُ فَأَرْسَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ قَدْ كَانَ يُصْبِحُ فِينَا جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يُصْبِحُ صَائِمًا فَرَجَعَ إِلَى مَرْوَانَ فَحَدَّثَهُ فَقَالَ الْقَ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ جَارٌ جَارٌ فَقَالَ أَعْزِمُ عَلَيْكَ لَتَلْقَانِهِ بِهِ قَالَ فَلَقِيَهُ فَحَدَّثَهُ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنْبَأَنِيهِ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَقِيتُ رَجَاءً فَقُلْتُ حَدِيثُ يَعْلَى مَنْ حَدَّثَكَهُ قَالَ إِيَّايَ حَدَّثَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Ya'la ibn 'Uqba built (i.e., had marital relations) during Ramadan and woke up in a state of major ritual impurity (junub). He met Abu Hurayrah and asked him, and Abu Hurayrah said: "Break your fast." Ya'la asked: "Should I not fast this day and make it up another day?" Abu Hurayrah said: "Break your fast." So Ya'la went to Marwan and told him. Marwan sent Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith to the Mother of the Believers (Umm Salamah), who said: "The Prophet (peace be upon him) used to wake up among us in a state of junub — not from a wet dream — and would continue fasting." Abu Bakr returned to Marwan and told him. Marwan said: "Go confront Abu Hurayrah with this." Abu Hurayrah said: "He is a neighbor, a neighbor (i.e., he was too close to confront)." Marwan insisted, so Abu Bakr met Abu Hurayrah and told him. Abu Hurayrah said: "I did not hear it directly from the Prophet (peace be upon him); rather, al-Fadl ibn 'Abbas informed me of it."