العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يُكَنَّى أَبَا شُعَيْبٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لِي قَصَّابًا فَأَمَرْتُهُ أَنْ يَجْعَلَ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ رِجَالٍ قَالَ ثُمَّ دَعَوْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَابَ قَالَ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا إِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِلَّا رَجَعَ فَأَذِنَ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي أَيْ انْقَطَعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
الترجمة الإنجليزية
Ibn Numayr narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from Shaqiq, from Abu Mas'ud, from a man of the Ansar known as Abu Shu'ayb, who said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I recognized hunger on his face. So I went to a young butcher-servant of mine and ordered him to prepare us food for five men. He said: Then I invited the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, as the fifth of five, and a man followed them. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reached the door, he said, "This man has followed us; if you wish you may permit him, otherwise he will go back." So he gave him permission. Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan informed us, from al-A'mash, from Abu Amr al-Shaybani, from Abu Mas'ud, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, "My mount has broken down" - meaning it had failed him - "so carry me," and he mentioned the hadith.