العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ زِيَادِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي سَعْدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ مِنْ الصَّحَابَةِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنْ الشِّرْكِ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us: Abd al-Hamid ibn Ja'far informed us: my father informed us, from Ziyad ibn Mina', from Abu Sa'd ibn Abi Fadalah al-Ansari - who was one of the Companions - that he said: I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: When God, Mighty and Sublime, gathers the first and the last on a Day about which there is no doubt, a caller will call out: Whoever associated anyone with God, Blessed and Exalted, in a deed he did for God's sake, let him seek his reward from other than God, Mighty and Sublime, for God, Mighty and Sublime, is the most free of need of any partners in what is associated with Him.