العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ يَا لَلْأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ دَعُوا الْكَسْعَةَ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ.
الترجمة الإنجليزية
Surayj ibn al-Nu'man told us, Sa'id - meaning Ibn Zayd - told us, from Amr ibn Dinar, Jabir ibn Abdullah told me, who said: A man from the Emigrants struck a man from the Helpers on the buttocks. The Ansari said: O Ansar, come to my aid! and the Muhajir said: O Muhajirun, come to my aid! So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: What is this call of the pre-Islamic ignorance about? Leave off this call, for it is foul.