العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي التَّيْمِيَّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرٍ بِمِثْلِهِ فَفَسَّرَ جَابِرٌ نُقْصَانٌ مِنْ الْعُمُرِ.
الترجمة الإنجليزية
Yazid told us, Sulayman, that is al-Taymi, told us, from Abu Nadra, from Jabir ibn 'Abdullah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to his companions, "None of you — no soul that is born — will reach the age of a hundred years and still be alive on that day." Yazid told us, Sulayman told us, from 'Abd al-Rahman, the keeper of the water-supply, from Jabir, similarly, and Jabir explained it as referring to the diminishing of lifespans.