العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصُّوَرِ فِي الْبَيْتِ وَنَهَى الرَّجُلَ أَنْ يَصْنَعَ ذَلِكَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا وَلَمْ يَدْخُلْ الْبَيْتَ حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهِ.
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn al-Harith told us, from Ibn Jurayj: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah state that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade images in the house, and forbade a man from making them, and that the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, at the time of the conquest, while he was at al-Batha, to go to the Ka'bah and erase every image in it. He, the Prophet, did not enter the House until every image in it had been erased.