العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ الْحَاجَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عِنْدَكَ شَيْءٌ فَأَتَاهُ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ قَالَ هُمَا لَكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثٍ ذِي دَمٍ مُوجِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ.
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Sa'id narrated to us, from al-Akhdar ibn 'Ajlan: Abu Bakr al-Hanafi narrated to me, from Anas ibn Malik: that a man from the Ansar came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and complained to him of need. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him, "Do you have nothing [to sell]?" So he brought him a saddle-blanket and a bowl. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Who will buy these?" A man said, "I will take them for a dirham." He said, "Who will offer more than a dirham?" The people were silent. He said again, "Who will offer more than a dirham?" A man said, "I will take them for two dirhams." He said, "They are yours." Then he said: "Begging is not lawful except for one of three: one burdened by a painful debt of blood-money, one burdened by a crushing debt, or one in dire poverty."