العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا الْمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُزَيْنَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ قَالَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ سَكَتْنَا فَقَالَ أَلَيْسَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ كَذَا وَكَذَا قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَاصْنَعُوا كَمَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ وَجَلَسَ مَعَنَا ثُمَّ قَالَ أَبْشِرُوا صَعَالِيكَ الْمُهَاجِرِينَ بِالْفَوْزِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ بِخَمْسِ مِائَةٍ أَحْسَبُهُ قَالَ سَنَةً.
الترجمة الإنجليزية
Affan told us, Hammam told us, al-Mu'alla ibn Ziyad informed us, he said: al-'Ala', a man from Banu Muzaynah, told me, from Abu al-Siddiq al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri, that they were sitting reciting the Qur'an and supplicating, when the Prophet (peace and blessings be upon him) came out to them. He said: When we saw him we fell silent. He said: "Were you not doing such and such?" We said: "Yes." He said: "Then do as you were doing," and he sat with us. Then he said: "Rejoice, O poor emigrants, with triumph over the wealthy on the Day of Resurrection by five hundred" - I think he said "years."