العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ حَرْبٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يُحَدِّثُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَكَ وَخَيْبَرَ قَالَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ فَدَكَ وَخَيْبَرَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي بَقْلَةٍ لَهُمْ هَذَا الثُّومُ وَالْبَصَلُ قَالَ فَرَاحُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ رِيحَهَا فَتَأَذَّى بِهِ ثُمَّ عَادَ الْقَوْمُ فَقَالَ أَلَا لَا تَأْكُلُوهُ فَمَنْ أَكَلَ مِنْهَا شَيْئًا فَلَا يَقْرَبَنَّ مَجْلِسَنَا قَالَ وَوَقَعَ النَّاسُ يَوْمَ خَيْبَرَ فِي لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ وَنَصَبُوا الْقُدُورَ وَنَصَبْتُ قِدْرِي فِيمَنْ نَصَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَنْهُ أَنْهَاكُمْ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ فَأُكْفِئَتْ الْقُدُورُ فَكَفَأْتُ قِدْرِي فِيمَنْ كَفَأَ.
الترجمة الإنجليزية
Yunus narrated to us, Hammad - meaning Ibn Zayd - narrated to us, Bishr b. Harb narrated to us: I heard Abu Sa'id al-Khudri narrate, saying: We went on campaign with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to Fadak and Khaybar. He said: Allah granted His Messenger victory over Fadak and Khaybar, and the people fell upon a certain plant of theirs - this garlic and onion. He said: They went to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he found its smell and was troubled by it. Then the people did it again, and he said, "Do not eat it; whoever eats any of it, let him not come near our gathering." He said: And the people fell upon the meat of domestic donkeys on the day of Khaybar and set up their cooking pots, and I set up my pot among those who set up theirs. This reached the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said, "I forbid you from it, I forbid you from it" - twice - so the pots were overturned, and I overturned my pot among those who overturned theirs.