العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ امْرَأَةٌ قَصِيرَةٌ فَصَنَعَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ فَكَانَتْ تَسِيرُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ قَصِيرَتَيْنِ وَاتَّخَذَتْ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَحَشَتْ تَحْتَ فَصِّهِ أَطْيَبَ الطِّيبِ الْمِسْكَ فَكَانَتْ إِذَا مَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ حَرَّكَتْهُ فَنَفَخَ رِيحَهُ.
الترجمة الإنجليزية
'Uthman ibn 'Umar told us, al-Mustamirr ibn al-Rayyan told us, Abu Nadrah told us, from Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "There was among the Children of Israel a short woman who made two wooden legs so that she could walk taller between two other short women, and she took a ring of gold and stuffed beneath its stone the finest perfume, musk, so that whenever she passed by a gathering, she would move it, and its scent would waft out."