العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي صَعْصَعَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ فِي حُجْرَةٍ فَقَالَ لِي يَا بُنَيَّ إِذَا أَذَّنْتَ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ شَيْءٌ يَسْمَعُهُ إِلَّا شَهِدَ لَهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا حَجَرٌ و قَالَ مَرَّةً يَا بُنَيَّ إِذَا كُنْتَ فِي الْبَرَارِيِّ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَسْمَعُهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا حَجَرٌ وَلَا شَيْءٌ يَسْمَعُهُ إِلَّا شَهِدَ لَهُ قَالَ أَبِي وَسُفْيَانُ مُخْطِئٌ فِي اسْمِهِ وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Sufyan told us, Ibn Abi Sa'sa'ah - Abdullah ibn Abd al-Rahman - told me, from his father, who said: Abu Sa'id said to me, while he was in a chamber: "O my son, when you give the call to prayer, raise your voice with the adhan, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'There is nothing that hears it - jinn, human, or stone - but will testify for him.'" And he said another time: "O my son, when you are in the open wilderness, raise your voice with the adhan, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'No jinn, human, or stone, nor anything at all that hears it, but will testify for him.'" His father said: Sufyan is mistaken about his name; the correct name is Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah.
