العربية (الأصل)
677/877- عن أبي يزيد – أو: معن بن يزيد- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" اجتمعوا في مساجدكم، وكلما اجتمع قوم فليؤذنوني". فأتانا أول من أتى، فجلس، فتكلم متكلم منا، ثم قال: إن الحمد لله الذي ليس للحمد دونه مقصد ولا وراءه منفذ، فغضب فقام، فتلاومنا بيننا، فقلنا: أتانا أول من أتى، فذهب إلى مسجد آخر فجلس فيه، فأتيناه فكلمناه، فجاء معنا فقعد في مجلسه أو قريباً من مجلسه.ثم قال:" الحمد لله الذي ما شاء جعل بين يديه، وما شاء جعل خلفه، وإن من البيان سحراً". ثم أمرنا وعلمنا.
الترجمة الإنجليزية
Abu Yazid — or Ma'n ibn Yazid — reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Gather in your mosques, and whenever a group gathers, let them inform me.' So he came to us first. He sat down, and one of us spoke, beginning with: 'Indeed, all praise is for Allah, beyond whom praise has no destination and past whom it has no passage.' The Prophet became angry and left. We blamed each other and said: 'He came to us first, and he left.' He went to another mosque and sat there. We came to him and spoke to him, so he came back with us and sat in his place or near it. Then he said: 'All praise is for Allah; whatever He wills He places before Him, and whatever He wills He places behind Him. Indeed, some eloquence is sorcery.' Then he instructed and taught us.