العربية (الأصل)
365/469 عن عائشة رضي الله عنها قالت: كنت على بعير فيه صعوبة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" عليك بالرفق؛ فإنه لا يكون في شيء إلا زانه، ولا ينزع من شيء إلا شانه".
الترجمة الإنجليزية
Aishah, may Allah be pleased with her, reported: I was on a camel that was difficult to manage. The Prophet, peace be upon him, said, 'Be gentle, for gentleness does not exist in anything except that it beautifies it, and it is not removed from anything except that it disfigures it.'
الترجمة الأردية
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں ایک ایسے اونٹ پر سوار تھی جو سرکش (ضدی) تھا اونٹ میں ذرا سختی تھی، اس پر نبیصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم (ہمیشہ) نرمی اختیار کرو۔ یہ صفت جس میں ہوتی ہے اسے مزین کر دیتی ہے اور جس چیز سے نکال لی جاتی ہے اسے عیب دار کر دیتی ہے۔“[صحيح الادب المفرد/حدیث: 365]