العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ: سَمِعَتْ أُذُنَايَ، وَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ، حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ، قَالَ: وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ. وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Shurayh at Adawi (may Allah be well pleased with him) said that his ears heard eyes observed that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was saying," he who believes in Allah and the last day should honour his neighbor. He who believes in Allah and the Last Day should take great care of the Jaizah his guest." (Jaizah is a provision for a guest that is superior to one’s everyday meal.) The narrator asked," what is his Jaizah, O messenger of Allah?" the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated," his Jaizah, extends over one day and one night while (general) hospitality extends over three days. And beyond that t(that is after three days) is counted as Sadaqah (meaning, whatever the host spends after three days on his guest will be under the head of Sadaqah because hospitality ends at three days). And he who believes in Allah and the last day should speak a good word or keep silent."
الترجمة الأردية
حضرت ابو شریح العدوی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ میرے کانوں نے سنا اور آنکھوں نے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرما رہے تھے: 'جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کی عزت کرے۔ جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے مہمان کی جائزہ (یعنی عام کھانے سے بہتر مہمان نوازی) کا خیال رکھے۔' پوچھا گیا: 'جائزہ کیا ہے یا رسول اللہ؟' آپ نے فرمایا: 'ایک دن ایک رات کی مہمان نوازی ہے جبکہ عام مہمان داری تین دن ہے۔ اس کے بعد (یعنی تین دن کے بعد) جو خرچ ہو وہ صدقہ ہے۔ اور جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔'