العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ: سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ أَوَّلَ مَقَامِي هَذَا، ثُمَّ بَكَى أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ، فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ، وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ، وَهُمَا فِي النَّارِ، وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرٌ مِنَ الْمُعَافَاةِ، وَلاَ تَقَاطَعُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا.
الترجمة الإنجليزية
Awsat bin Ismail has narrated that he heard Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) say after the passing of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) “This is the very place where the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), had stood in the first year of Hijrah”. Saying that, he began to weep and added, "Hold on to truth because that is piety and both these things will carry a man to paradise. And, keep away from falsehood because it is a very grave sin and both of them will carry one to hell. And ask Allah for security because nothing greater than it is given to anyone apart from belief, and do not sever ties among yourselves. Do not turn your backs to one another nor be jealous of one another. And do not harbor mutual hatred. And, live as slaves of Allah, brothers of one another."
الترجمة الأردية
حضرت اوسط بن اسماعیل روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال کے بعد فرماتے سنا: 'یہ وہی مقام ہے جہاں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہجرت کے پہلے سال کھڑے ہوئے تھے۔' یہ کہہ کر روئے اور فرمایا: 'سچائی کو لازم پکڑو کیونکہ یہ نیکی ہے اور یہ دونوں آدمی کو جنت تک لے جاتی ہیں۔ جھوٹ سے بچو کیونکہ یہ بہت بڑا گناہ ہے اور یہ دونوں آدمی کو جہنم تک لے جاتی ہیں۔ اللہ سے عافیت مانگو کیونکہ ایمان کے بعد کسی کو اس سے بڑھ کر کچھ نہیں دیا گیا۔ آپس میں تعلقات نہ توڑو، ایک دوسرے سے پیٹھ نہ پھیرو، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، باہمی بغض نہ رکھو اور اللہ کے بندے بن کر بھائی بھائی رہو۔'