العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مَوْلَى أُمِّ قَيْسِ ابْنَةِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا: مَا قَالَتْ: طَالَ عُمْرُهَا؟، وَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِّرَتْ مَا عُمِّرَتْ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm Qays reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to her, "What she said will make her life long. They said, "We do not know of any woman who was given the long life that she was given."
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ قیس سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: 'جو انہوں نے کہا وہ ان کی عمر لمبی کر دے گا۔ لوگوں نے کہا: ہم کسی عورت کو نہیں جانتے جسے اتنی لمبی عمر دی گئی ہو جتنی انہیں دی گئی۔'