العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ عِصَامِ بْنِ زَيْدٍ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ابْنُ شَيْبَةَ خَيْرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَقَى الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا رَقَى الدَّرَجَةَ الأُولَى قَالَ: آمِينَ، ثُمَّ رَقَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ: آمِينَ، ثُمَّ رَقَى الثَّالِثَةَ فَقَالَ: آمِينَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، سَمِعْنَاكَ تَقُولُ: آمِينَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ؟ قَالَ: لَمَّا رَقِيتُ الدَّرَجَةَ الأُولَى جَاءَنِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: شَقِيَ عَبْدٌ أَدْرَكَ رَمَضَانَ، فَانْسَلَخَ مِنْهُ وَلَمْ يُغْفَرْ لَهُ، فَقُلْتُ: آمِينَ. ثُمَّ قَالَ: شَقِيَ عَبْدٌ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ أَوْ أَحَدَهُمَا فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ، فَقُلْتُ: آمِينَ. ثُمَّ قَالَ: شَقِيَ عَبْدٌ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ: آمِينَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Hadrat 'Abdullah reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went up the minbar. When he reached the first step, he said, "Amen". When he ascended to the second step, he said, "Amen," and when he stepped onto the third step, he said, "Amen." They said, "Messenger of Allah, we heard you say 'Amen' three times." He said, "When I went up the first step, Jibril came to me and said, 'Wretched is the slave to whom Ramadan comes and when it passes from him is not forgiven.' I said, 'Amen.' Then he said, 'Wretched is the slave who has one or both of his parents alive and they do not let him enter the Garden.' I said, 'Amen.' Then he said, 'Wretched is a slave who does not bless you when you are mentioned in his presence,' and I said, 'Amen.'"
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم منبر پر چڑھے۔ جب پہلی سیڑھی پر پہنچے تو فرمایا: آمین۔ جب دوسری سیڑھی پر چڑھے تو فرمایا: آمین۔ جب تیسری سیڑھی پر قدم رکھا تو فرمایا: آمین۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے آپ کو تین بار آمین کہتے سنا۔ آپ نے فرمایا: جب میں پہلی سیڑھی پر چڑھا تو جبرائیل علیہ السلام آئے اور فرمایا: ہلاک ہو وہ بندہ جسے رمضان ملے اور جب رمضان گزر جائے تو اسے بخشا نہ جائے۔ میں نے کہا: آمین۔ پھر فرمایا: ہلاک ہو وہ بندہ جس کے ماں باپ میں سے ایک یا دونوں زندہ ہوں اور وہ اسے جنت میں داخل نہ کرائیں۔ میں نے کہا: آمین۔ پھر فرمایا: ہلاک ہو وہ بندہ جس کے سامنے تمہارا ذکر ہو اور وہ تم پر درود نہ بھیجے۔ میں نے کہا: آمین۔'