العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ . قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ " .
الترجمة الإنجليزية
Anas ibn Hakim al-Dabbi narrates: 'He was afraid of Ziyad or Ibn Ziyad, so he came to Madinah al-Munawwarah and met Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him). He asked me my lineage and I told him. He said: "O young man, shall I not narrate a hadith to you?" I said: "Certainly, may Allah have mercy on you."' Yunus said: 'I believe he mentioned it from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) (as a marfu' narration). He (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Indeed, the first thing for which people will be called to account on the Day of Judgement from their deeds is the prayer. Our Lord, the Almighty, will say to His angels — and He knows best: 'Look at My servant's prayer — did he complete it or fall short?' If it is complete, it will be recorded as complete. If there is any deficiency in it, He will say: 'Look, does My servant have any voluntary prayers?' If he has voluntary prayers, He will say: 'Complete My servant's obligatory prayer from his voluntary prayers.' Then the remaining deeds will be taken in this manner."'
الترجمة الأردية
انس بن حکیم ضبّی فرماتے ہیں: وہ زیاد یا ابنِ زیاد سے ڈر کر مدینہ منورہ آئے تو حضرت ابوہریرہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے ملے۔ فرماتے ہیں: انہوں نے میرا نسب پوچھا تو میں نے بتایا۔ فرمایا: اے نوجوان! کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں؟ میں نے عرض کیا: ضرور، اللہ آپ پر رحم فرمائے۔ یونس نے کہا: میرا گمان ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے (مرفوعاً) ذکر کیا — ارشاد فرمایا: بے شک قیامت کے دن سب سے پہلے لوگوں کے اعمال میں سے جس کا حساب ہو گا وہ نماز ہے۔ فرمایا: ہمارا رب جل و عز اپنے فرشتوں سے فرمائے گا — اور وہ سب سے زیادہ جاننے والا ہے: میرے بندے کی نماز دیکھو، اس نے پوری کی یا کم کی؟ اگر پوری ہو تو اس کے لیے پوری لکھی جائے گی۔ اور اگر اس میں کوئی کمی ہو تو فرمائے گا: دیکھو کیا میرے بندے کا کوئی نفل ہے؟ اگر اس کا نفل ہو تو فرمائے گا: میرے بندے کا فرض اس کے نفل سے پورا کر دو — پھر باقی اعمال اسی طرح لیے جائیں گے۔