العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara' ibn 'Azib (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'I observed Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) carefully — in Abu Kamil's narration: the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — in prayer, and I found that his standing, his bowing, his standing straight after bowing, his prostration, his sitting between the two prostrations, his (second) prostration, and the (pause) between the salam and the departure were all nearly equal (in duration).' Abu Dawud said: Musaddad stated: 'His bowing, his standing straight between the two (bowing and prostration), his prostration, his sitting between the two prostrations, his prostration, and his sitting between the salam and the departure were all nearly equal.'
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں نے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم — ابوکامل کی روایت میں ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم — کو نماز میں غور سے دیکھا تو پایا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا قیام، رکوع، رکوع سے اٹھنے کے بعد اعتدال، سجدہ، دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھنا، (دوسرا) سجدہ، اور سلام و انصراف کے درمیان — سب قریب قریب برابر تھے۔ ابوداود فرماتے ہیں: مسدّد نے (اس ترتیب سے) کہا: رکوع، رکوع سے اعتدال، سجدہ، دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھنا، سجدہ، سلام اور انصراف کے درمیان — سب قریب قریب برابر تھے۔