العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ { الم * تَنْزِيلُ } السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates: 'We estimated the standing of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in Zuhr and Asr. We estimated his standing in the first two rak'ahs of Zuhr to be about thirty verses, roughly the length of "Alif Lam Mim Tanzil" (Surah al-Sajdah). We estimated the last two rak'ahs to be about half of that. We estimated the first two rak'ahs of Asr to be about the length of the last two rak'ahs of Zuhr. And we estimated the last two rak'ahs of Asr to be about half of that.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم نے ظہر اور عصر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قیام کا اندازہ لگایا۔ ظہر کی پہلی دو رکعتوں میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قیام کا اندازہ تیس آیات بقدرِ «الٓمّ تَنزِيل» سجدہ لگایا۔ آخری دو رکعتوں میں اس کا نصف اندازہ لگایا۔ اور عصر کی پہلی دو رکعتوں کا اندازہ ظہر کی آخری دو رکعتوں جتنا لگایا۔ اور عصر کی آخری دو رکعتوں کا اندازہ اس کا نصف لگایا۔