العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ .
الترجمة الإنجليزية
The same meaning is narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both). In this version: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away without making it clear to us that it (Hadrat Bara'ah) was part of it (al-Anfal).' Abu Dawud said: al-Sha'bi, Hadrat Abu Malik, Qatadah, and Thabit ibn 'Umarah said that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not write 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim' until Surah al-Naml was revealed — this is the meaning of it.
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عباس (رضی اللہ تعالیٰ عنہما) سے اسی مفہوم کی حدیث مروی ہے۔ اس میں ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہو گیا اور ہمارے لیے یہ واضح نہ فرمایا کہ یہ (براءة) اس (الأنفال) کا حصہ ہے۔ ابوداود فرماتے ہیں: شعبی، حضرت ابومالک، قتادہ اور ثابت بن عمارہ نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے «بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيم» نہیں لکھی تھی جب تک سورۃ النمل نازل نہ ہوئی — یہی اس کا مفہوم ہے۔