العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ . قَالَ " اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he said the takbir in the prayer, would remain silent between the takbir and the recitation. I said to him: "May my father and mother be sacrificed for you! I notice your silence between the takbir and the recitation — tell me what you say." He (blessings and peace of Allah be upon him) said: "(I say:) 'Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma anqini min khatayaya kath-thawbil-abyadi minad-danas. Allahummaghsilni bith-thalji wal-ma'i wal-barad' (O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, cleanse me from my sins as a white garment is cleansed from dirt. O Allah, wash me with snow, water, and hail)."'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز میں تکبیر فرماتے تو تکبیر اور قراءت کے درمیان خاموش رہتے۔ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا! تکبیر اور قراءت کے درمیان خاموشی میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کیا فرماتے ہیں؟ مجھے بتائیے۔ ارشاد فرمایا: (میں کہتا ہوں:) «اللّٰهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللّٰهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ، اللّٰهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَد» (اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق و مغرب کے درمیان کیا ہے۔ اے اللہ! مجھے خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف ہوتا ہے۔ اے اللہ! مجھے برف، پانی اور اولوں سے دھو دے)۔