العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi (may Allah be well pleased with him) narrates: 'One day we were praying behind the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When he (blessings and peace of Allah be upon him) raised his blessed head from bowing, he said: "Sami'Allahu liman hamidah" (Allah hears the one who praises Him). A man behind him said: "Allahumma Rabbana wa lakal-hamdu hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih" (O Allah, our Lord, to You belongs praise — abundant, pure, and blessed praise). When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished the prayer, he said: "Who said those words just now?" The man said: "I did, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I saw over thirty angels racing one another to see which of them would write it first."'
الترجمة الأردية
حضرت رفاعہ بن رافع زُرقی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ایک دن ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رکوع سے سرِ اقدس اٹھایا تو فرمایا: «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَه»۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے ایک شخص نے کہا: «اللّٰهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ» (اے اللہ! ہمارے رب! تیرے لیے حمد ہے — بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد)۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا: ابھی یہ کلمات کس نے کہے؟ اس شخص نے عرض کیا: میں نے، یا رسول اللہ! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے تیس سے زائد فرشتوں کو دیکھا کہ وہ ایک دوسرے پر سبقت لے رہے تھے کہ کون اسے پہلے لکھے۔