العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn Abi Hathmah (may Allah be well pleased with him) narrates from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'When one of you prays facing a sutrah (screen), he should stay close to it so that Shaytan does not interrupt his prayer.' Abu Dawud said: Waqid ibn Muhammad narrated it from Safwan, from Muhammad ibn Sahl, from his father — or from Muhammad ibn Sahl in mursal form from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Some narrated it from Nafi' ibn Jubayr from Hadrat Sahl ibn Sa'd. There is variation in its chain of narrators.
الترجمة الأردية
حضرت سہل بن ابی حثمہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوعاً مروی ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم میں سے کوئی سُترہ (آڑ) کی طرف نماز پڑھے تو اس کے قریب ہو جائے تاکہ شیطان اس کی نماز نہ توڑے۔ ابوداود فرماتے ہیں: اسے واقد بن محمد نے صفوان سے، محمد بن سہل سے اور ان کے والد سے روایت کیا — یا محمد بن سہل سے مرسلاً نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے۔ بعض نے نافع بن جبیر سے سہل بن سعد سے روایت کیا — اس کی سند میں اختلاف ہے۔