العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
الترجمة الإنجليزية
This same hadith is narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) through a different chain. This version states: 'When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood for prayer, he would take the stick in his blessed right hand and turning (to the right) say: "Stand straight and straighten your rows." Then he would take it in his blessed left hand and say: "Stand straight and straighten your rows."'
الترجمة الأردية
حضرت انس (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے یہی حدیث (دوسری سند سے) مروی ہے۔ اس روایت میں ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو وہ لاٹھی اپنے دائیں ہاتھ سے پکڑتے، پھر (دائیں طرف) مُڑ کر فرماتے: سیدھے ہو جاؤ، اپنی صفیں درست کرو۔ پھر بائیں ہاتھ سے پکڑتے اور فرماتے: سیدھے ہو جاؤ، اپنی صفیں درست کرو۔