العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn Salamah narrates from his father that they came as a delegation to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When they were about to depart, they asked: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who should lead us (in prayer)?' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The one who has collected the most Quran — or the one who has learned the most Quran.' He says: 'No one among the people had collected as much Quran as I had. So they put me forward, though I was a boy and had a cloak on me. After that, I never attended a gathering of (the tribe of) Jarm without being their imam, and I have been leading their funeral prayers to this day.' Abu Dawud says: Yazid ibn Harun narrated from Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, from Amr ibn Salamah: 'When my tribe came as a delegation to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)' — without saying 'from his father.'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن سلمہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں وفد بن کر حاضر ہوئے۔ جب واپس ہونے لگے تو عرض کیا: یا رسول اللہ! ہماری امامت کون کرے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم میں سب سے زیادہ قرآن جمع کرنے والا — یا فرمایا: سب سے زیادہ قرآن سیکھنے والا۔ فرماتے ہیں: قوم میں کسی نے اتنا قرآن جمع نہیں کیا تھا جتنا میں نے کیا تھا۔ چنانچہ انہوں نے مجھے آگے کیا حالانکہ میں بچہ تھا اور میرے اوپر ایک چادر تھی۔ اس کے بعد میں جرم (قبیلے) کے کسی اجتماع میں نہیں گیا مگر ان کا امام رہا، اور آج تک ان کی نمازِ جنازہ پڑھاتا آیا ہوں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یزید بن ہارون نے مسعر بن حبیب جرمی سے، وہ عمرو بن سلمہ سے روایت کی ہے: جب میری قوم وفد بن کر نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی — «عن أبيه» (اپنے والد سے) نہیں کہا۔