العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The congregational prayer equals twenty-five prayers. If one prays it in an open field and completes his bowing and prostration, it reaches (the reward of) fifty prayers.' Abu Dawud says: Abd al-Wahid ibn Ziyad said in the hadith: 'A man's prayer in an open field is multiplied over his prayer in congregation' — then he narrated the hadith.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: باجماعت نماز پچیس نمازوں کے برابر ہے۔ اور اگر کوئی کھلے میدان میں نماز پڑھے اور رکوع و سجود پورے کرے تو پچاس نمازوں (کے اجر) تک پہنچ جاتی ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: عبدالواحد بن زیاد نے اس حدیث میں کہا ہے: آدمی کی کھلے میدان میں نماز جماعت کی نماز سے زیادہ (اجر) رکھتی ہے — پھر حدیث بیان کی۔