العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Hubshi (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever cuts down a lote-tree, Allah will cast his head into the Fire. Abu Dawud was asked about the meaning of this hadith, and he said: This hadith is abridged. It means: Whoever cuts down a lote-tree in the wilderness under whose shade travelers and animals take shelter, cutting it unjustly and wrongfully without any right to do so — Allah will cast his head into the Fire.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن حبشی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے بیری کا درخت کاٹا اللہ تعالیٰ اس کا سر جہنم میں ڈالے گا۔ ابو داؤد سے اس حدیث کے معنی پوچھے گئے تو انہوں نے فرمایا: یہ حدیث مختصر ہے، اس کا مطلب یہ ہے کہ جو شخص بیابان میں بیری کا درخت کاٹے جس کے سائے میں مسافر اور جانور پناہ لیتے ہوں، بلا وجہ ظلم سے کاٹے بغیر کسی حق کے، تو اللہ تعالیٰ اس کا سر جہنم میں ڈالے گا۔