العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Mahdhura (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught him the Adhan: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah...' Then the narrator mentioned the Adhan similar to the narration of Ibn Jurayj through Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, with the same meaning. Abu Dawud says: In the hadith of Malik ibn Dinar, he said: 'I asked the son of Abu Mahdhura to narrate his father's Adhan from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He narrated it and mentioned 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' only (twice). Similarly, the hadith of Ja'far ibn Sulayman from the son of Abu Mahdhura, from his uncle, from his grandfather, except that it says: 'Then go back (perform tarji') and raise your voice: Allahu Akbar, Allahu Akbar.'
الترجمة الأردية
حضرت ابومحذورہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اذان سکھائی: «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ...» پھر ابنِ جریج کی حدیث بذریعہ عبدالعزیز بن عبدالملک کے مانند اذان بیان کی اور اسی مفہوم سے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: مالک بن دینار کی حدیث میں ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابنِ ابی محذورہ سے پوچھا کہ اپنے والد کی اذان رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کریں، تو انہوں نے بیان کیا اور «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» صرف (دو بار) ذکر کیا۔ اسی طرح جعفر بن سلیمان کی حدیث ابنِ ابی محذورہ سے، وہ اپنے چچا سے، وہ اپنے دادا سے ہے، مگر اس میں ہے: پھر ترجیع کرو اور اپنی آواز بلند کرو: «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ»