العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) — the narrator said: I do not know except that he raised the hadith to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — with the same meaning. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Abu Nu'aym narrated it from Musa ibn Qays, from Muhammad ibn Ajlan, from Sa'id, from Hadrat Abu Hurayrah, from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے — راوی کہتے ہیں کہ مجھے علم نہیں سوائے اس کے کہ انہوں نے حدیث کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع کیا ہے — اسی مفہوم کے ساتھ۔ حضرت ابوداؤد (علیہ الرحمۃ) نے کہا: اسے حضرت ابونعیم نے موسیٰ بن قیس سے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا ہے۔