حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umayr ibn Anas (may Allah be well pleased with him) narrates from his paternal uncles of the Ansar that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was concerned about how to gather the people for prayer. It was suggested to him: 'Set up a flag at prayer time; when people see it, they will inform one another.' This did not please him (blessings and peace of Allah be upon him). Then the horn (trumpet) was mentioned to him — Ziyad said: the horn of the Jews — but that did not please him (blessings and peace of Allah be upon him) either, and he stated: 'That is the practice of the Jews.' Then the bell was mentioned, and he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'That is the practice of the Christians.' Then Hadrat Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbihi (may Allah be well pleased with him) departed, grieved due to the concern of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the Adhan was shown to him in a dream. In the morning, he came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I was between sleeping and waking when a visitor came to me and showed me the Adhan.' And Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) had seen the same dream before that, but had kept it concealed for twenty days. Then he informed the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said to him: 'What prevented you from telling me?' He replied: 'Abdullah ibn Zayd had told you before me, so I felt shy.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: 'O Hadrat Bilal, rise and see what Abdullah ibn Zayd commands you, and do it.' So Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) called the Adhan. Abu Bishr says: Abu Umayr informed me that the Ansar claim that had Abdullah ibn Zayd not been ill that day, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would have appointed him as the mu'adhdhin.
الترجمة الأردية
حضرت ابوعمیر بن انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے انصاری چچاؤں سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لیے فکرمند ہوئے کہ لوگوں کو نماز کے لیے کیسے جمع کیا جائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا گیا: نماز کے وقت جھنڈا لگا دیجیے، جب لوگ اسے دیکھیں تو ایک دوسرے کو خبر دے دیں۔ یہ بات آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پسند نہ آئی۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ناقوس (یعنی بوق / نرسنگا) کا ذکر ہوا — زیاد نے کہا: یہود کا بوق — تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بھی پسند نہ آیا اور ارشاد فرمایا: یہ یہود کا طریقہ ہے۔ پھر گھنٹے (ناقوس) کا ذکر ہوا تو ارشاد فرمایا: یہ نصاریٰ کا طریقہ ہے۔ پھر حضرت عبداللہ بن زید بن عبد ربہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی فکر میں غمگین واپس لوٹے، تو خواب میں انہیں اذان دکھائی گئی۔ صبح ہوئی تو وہ بارگاہِ رسالت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نیند اور بیداری کے درمیان تھا کہ ایک آنے والا آیا اور اس نے مجھے اذان دکھائی۔ اور حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی اس سے پہلے یہی خواب دیکھ چکے تھے مگر بیس دن تک چھپائے رکھا۔ پھر انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہیں مجھے بتانے سے کس نے روکا؟ عرض کیا: عبداللہ بن زید مجھ سے پہلے بتا چکے تھے تو مجھے حیا آئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت بلال! اٹھو اور دیکھو عبداللہ بن زید تمہیں کیا حکم دیتے ہیں، سو وہی کرو۔ چنانچہ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اذان دی۔ ابوبشر فرماتے ہیں: ابوعمیر نے مجھے بتایا کہ انصار کا کہنا ہے کہ اگر عبداللہ بن زید اس دن بیمار نہ ہوتے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم انہیں مؤذن بنا دیتے۔
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Hadrat Abu Umayr ibn Anas (may Allah be well pleased with him) narrates from his paternal uncles of the Ansar that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was concerned about how to gather the people for prayer. It was suggested to him: 'Set up a flag at prayer time; when people see it, they will inform one another.' This did not please him (blessings and peace of Allah be upon him). Then the horn (trumpet) was mentioned to him — Ziyad said: the horn of the Jews — but that did not please him (blessings and peace of Allah be upon him) either, and he stated: 'That is the practice of the Jews.' Then the bell was mentioned, and he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'That is the practice of the Christians.' Then Hadrat Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbihi (may Allah be well pleased with him) departed, grieved due to the concern of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the Adhan was shown to him in a dream. In the morning, he came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I was between sleeping and waking when a visitor came to me and showed me the Adhan.' And Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) had seen the same dream before that, but had kept it concealed for twenty days. Then he informed the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said to him: 'What prevented you from telling me?' He replied: 'Abdullah ibn Zayd had told you before me, so I felt shy.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: 'O Hadrat Bilal, rise and see what Abdullah ibn Zayd commands you, and do it.' So Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) called the Adhan. Abu Bishr says: Abu Umayr informed me that the Ansar claim that had Abdullah ibn Zayd not been ill that day, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would have appointed him as the mu'adhdhin.
حضرت ابوعمیر بن انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے انصاری چچاؤں سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لیے فکرمند ہوئے کہ لوگوں کو نماز کے لیے کیسے جمع کیا جائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا گیا: نماز کے وقت جھنڈا لگا دیجیے، جب لوگ اسے دیکھیں تو ایک دوسرے کو خبر دے دیں۔ یہ بات آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پسند نہ آئی۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ناقوس (یعنی بوق / نرسنگا) کا ذکر ہوا — زیاد نے کہا: یہود کا بوق — تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بھی پسند نہ آیا اور ارشاد فرمایا: یہ یہود کا طریقہ ہے۔ پھر گھنٹے (ناقوس) کا ذکر ہوا تو ارشاد فرمایا: یہ نصاریٰ کا طریقہ ہے۔ پھر حضرت عبداللہ بن زید بن عبد ربہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی فکر میں غمگین واپس لوٹے، تو خواب میں انہیں اذان دکھائی گئی۔ صبح ہوئی تو وہ بارگاہِ رسالت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نیند اور بیداری کے درمیان تھا کہ ایک آنے والا آیا اور اس نے مجھے اذان دکھائی۔ اور حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی اس سے پہلے یہی خواب دیکھ چکے تھے مگر بیس دن تک چھپائے رکھا۔ پھر انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہیں مجھے بتانے سے کس نے روکا؟ عرض کیا: عبداللہ بن زید مجھ سے پہلے بتا چکے تھے تو مجھے حیا آئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت بلال! اٹھو اور دیکھو عبداللہ بن زید تمہیں کیا حکم دیتے ہیں، سو وہی کرو۔ چنانچہ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اذان دی۔ ابوبشر فرماتے ہیں: ابوعمیر نے مجھے بتایا کہ انصار کا کہنا ہے کہ اگر عبداللہ بن زید اس دن بیمار نہ ہوتے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم انہیں مؤذن بنا دیتے۔
