العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'The Banu Sa'd ibn Bakr sent Dimam ibn Tha'labah to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He came and made his camel kneel at the door of the mosque, tied it, then entered the mosque' — the narrator then related a similar account — 'He asked: "Which of you is the son of Abd al-Muttalib?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I am the son of Abd al-Muttalib." He said: "O son of Abd al-Muttalib!"' — then the narrator related the full tradition.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: بنو سعد بن بکر نے ضمام بن ثعلبہ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں بھیجا۔ وہ حاضر ہوئے اور اپنا اونٹ مسجد کے دروازے پر بٹھایا اور اسے باندھ دیا، پھر مسجد میں داخل ہوئے — پھر راوی نے اسی طرح کا واقعہ بیان کیا — اس نے پوچھا: تم میں عبدالمطلب کا فرزند کون ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: عبدالمطلب کا فرزند میں ہوں۔ اس نے عرض کیا: اے عبدالمطلب کے فرزند! — پھر راوی نے پوری حدیث بیان کی۔