العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ .
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Abi al-Hasan narrates: Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) came to us whilst we were in a gathering, and with him was a man whom he wished to advance (in seating). He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: If one person has precedence over another, then he should be advanced — or he said: he should be seated in his rightful place.
الترجمة الأردية
سعید بن ابی الحسن بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم مجلس میں تھے، ان کے ساتھ ایک شخص بھی تھا جسے وہ آگے بڑھانا چاہتے تھے، تو فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر کسی کا کسی پر فضل ہو تو اسے آگے بڑھایا جائے — یا فرمایا: اسے اس کے مقام پر بٹھایا جائے۔